Fawlty Towers: John Cleese ataca a la BBC ‘cobarde’ por la eliminación del episodio

John Cleese se ha metido en la BBC “cobarde, destripada y despreciable” después de que un episodio de Fawlty Towers fuera eliminado de una plataforma de transmisión propiedad de la BBC.

Un episodio de 1975 titulado The Germans fue retirado del servicio de transmisión de UKTV porque contiene “insultos raciales”.

En él, el Mayor usa un lenguaje altamente ofensivo, y Basese Fawlty de Cleese declara “no mencionar la guerra”.

Cleese escribió en Twitter: “La BBC ahora está dirigida por una mezcla de personal de marketing y pequeños burócratas”.

Agregó: “Hubiera esperado que alguien de la BBC entendiera que hay dos formas de burlarse del comportamiento humano.

“Uno es atacarlo directamente. El otro es tener a alguien que es claramente una figura divertida, hablar en nombre de ese comportamiento”.

Luego comparó la situación con la de Alf Garnett, el personaje racista en las comedias de situación Till Death Us Do Part y In Sickness and in Health.

“Nos reímos de los puntos de vista reaccionarios de Alf. Así los desacreditamos, al reírnos de él”. Cleese escribió.

“Por supuesto, hubo personas, personas muy estúpidas, que dijeron ‘Gracias a Dios que alguien está diciendo estas cosas por fin’. También nos reímos de estas personas. Ahora están tomando decisiones sobre la comedia de la BBC”.

Continuó: “Pero no se trata solo de estupidez. La BBC ahora está dirigida por una mezcla de gente de marketing y pequeños burócratas. Solía ​​tener una gran cantidad de personas que realmente habían hecho programas. Ya no más.

“Entonces, las decisiones de la BBC son tomadas por personas cuya principal preocupación es no perder sus empleos … Es por eso que son tan cobardes, despiadados y despreciables. Descanso mi caso”.

‘Expectativas de la audiencia’

UKTV también opera canales como Gold, y muchos de sus canales y su reproductor digital fueron adquiridos por el brazo comercial de la BBC BBC Studios el año pasado. Un portavoz de la BBC declinó hacer comentarios.

Un portavoz de UKTV dijo: “UKTV ha eliminado temporalmente un episodio de Fawlty Towers The Germans de Gold’s Box Set.

“El episodio contiene insultos raciales, por lo que estamos eliminando el episodio mientras lo revisamos. Revisamos regularmente el contenido antiguo para asegurarnos de que cumpla con las expectativas de la audiencia y somos particularmente conscientes del impacto del lenguaje obsoleto.

“Algunos programas llevan advertencias y otros están editados. Queremos tomarnos el tiempo para considerar nuestras opciones para este episodio”.

Los alemanes todavía están disponibles para ver en Britbox, que es propiedad parcial de la BBC, con un mensaje que dice que “contiene un lenguaje racial ofensivo de la época y escenas perturbadoras”. También está en Netflix, con una advertencia sobre “lenguaje, [and] discriminación”.

El periodista y locutor Carl Anka describió la eliminación como “una pérdida de tiempo”, y señaló que mucha gente preferiría que UKTV y otras compañías simplemente “se comprometieran a contratar creativos negros”.

En 2013, se informó que Cleese acordó que las líneas ofensivas se editaran cuando se repitiera en la televisión.

“Estamos muy orgullosos de Fawlty Towers y su contribución a la comedia televisiva británica”, dijo un portavoz de la BBC. le dijo al Daily Mail en ese momento.

“Pero las actitudes públicas han cambiado significativamente desde que se realizó y se decidió hacer algunos cambios menores, con el consentimiento de la gerencia de John Cleese, para permitir que el episodio se transmita a una audiencia familiar a las 7:30 pm en BBC Two”.

Controversias de comedia

Esta semana, muchos canales y figuras de comedia han estado haciendo movimientos para reevaluar lo que es aceptable en la sociedad actual, luego de las protestas masivas de Black Lives Matter después de la muerte de George Floyd.

HBO Max eliminó temporalmente Gone With The Wind debido a sus “representaciones raciales”, y Little Britain fue eliminada de BBC iPlayer y Britbox porque “los tiempos han cambiado”.

Netflix también ha eliminado Little Britain más David Walliams y Come Fly With Me de Matt Lucas, y The League of Gentlemen y The Mighty Boosh.

Mientras tanto, Ant y Dec se disculparon por hacerse pasar por “personas de color” en Saturday Night Takeaway, y solicitaron que ITV elimine los bocetos de 2003 y 2004 de su servicio de actualización.

• Trisha Goddard ‘odiaba’ la representación de ‘Bo’ Selecta
• Ido con el viento eliminado de HBO Max

La semana pasada, el comediante Leigh Francis emitió una disculpa emocional por haberse vestido como celebridades negras en el espectáculo de impresión Bo ‘Selecta.

Siga con nosotros Facebook o en Twitter @BBCNewsEnts. Si tiene una sugerencia de historia por correo electrónico [email protected].